Эпидемия похищения людей вспыхивает в Сирии / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Эпидемия похищения людей вспыхивает в Сирии

The Daily Telegraph публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Эпидемия похищений вспыхнула в Сирии с мятежниками, финансирующими их военные операции с помощью выкупов и обычными преступниками, пользующимися возможностью заработать деньги.

В аль-Бэб, городе на периферии Алеппо, похищения стали настолько частыми, что мятежники из Свободной сирийской армии (Free Syrian Army (FSA)) предают гласности телефон доверия, записав его на стенах и размещая его в социальные медиа.

«Когда они получают требование от родственников жертвы, они выслеживают похитителей. Тогда они либо угрожают, либо применяют силу для спасения», — сказал житель области.

Доктор Моусаб Аззави из сирийской Сети по правам человека, подтвердил, что похищения становятся всё более частыми. «Только недавно в Алеппо мы услышали о трех похищениях, за которые группы просили выкуп», — сказал он.

Местные жители говорят, что все стороны в гражданской войне используют такую тактику. Мухаммед, студент университета Алеппо, сказал, что та же группа ССА, которая борется с похищениями людей, устраиваемыми бригадами повстанцев, также проводят собственные операции по похищениям, чтобы получить «средства для революции».

Это подразделение, известное как бригада Абу Бакра аль-Сиддика, похитила «сына делового партнера моего дяди», — сказал Мохаммед. «Группа потребовала 5 миллионов сирийских фунтов (47,000£) за его освобождение».

Бывший католический священник рассказал, что он бежал из Алеппо, когда борьба достигла его дома, а также что ряд его знакомых были похищены.

«Представители ССА знают богатые семьи, которые находятся в Алеппо. Они наблюдают за их домами и передвижениями», — сказал он. «Человек, которого я знаю, чей отец очень богат, шёл по тротуару, когда группа мятежников затолкала его в автомобиль и уехала. Две недели спустя они связались с его отцом и потребовали огромную денежную сумму – я думаю, что это было 25 миллионов сирийских фунтов [233,700£]. Они сказали по телефону, что хотели деньги для себя, но для революции».

Деньги оставили в назначенном месте и мятежники забрали их с закрытыми лицами. «Десять минут спустя ему позвонили и сказали, где находится его сын», — сказал бывший священник.

Среди разворачивающейся анархии сирийские мятежники, как стало известно, случайно похитили других мятежников, согласно рассказам Мохаммеда и других жителей Алеппо.

Люди, взятые мятежниками, попытались показать, что они находятся в оппозиции к президенту Башару аль-Ассаду, направляя своих похитителей к антиправительственным лозунгам на своих страницах в Facebook.

Больше доказательств сккатывания страны в коммунальную гражданскую войну появилось в Дамаске в пятницу, когда 45 трупов были обнаружены в двух из городов-спутников столицы. До 23 тел, включая женщин и детей, были найдены мёртвыми в Zamalka в четверг, в то время как ещё 22 были обнаружены в Qatana, в сельской местности к юго-востоку от столицы, согласно сирийской обсерватории по  правам человека, базирующейся в Лондоне.

Насилие теперь напоминает о беззаконии и анархии, которые охватили Ирак после вторжения в 2003, с похищениями, массовыми убийствами и подрывами автомобилей, становящимися рядовыми ежедневными событиями в столице.

Бомба в мотоцикле взорвалась около мечети в северном северном районе Рукн аль-Дин, убив по крайней мере пять сотрудников службы безопасности, сообщила станция государственного телевидения Сирии. Несколько часов спустя автомобиль взорвался около центрального суда и министерства информации в процветающем районе Дамаска.

Европейский Союз заявил в пятницу, что обеспечит дополнительные 60 миллионов евро в качестве гуманитарной помощи, предназначенной для Сирии, предупредив, что число беженцев и перемещенных лиц, нуждающихся в помощи, превысило 2.5 миллиона.
  • 0
  • 09 сентября 2012, 13:25
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.
avatar

admin

  • 09 сентября 2012, 13:25

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Эпидемия похищения людей вспыхивает в Сирии