Военные материалы

Жаргон из Вьетнама, или «уволить с экстремальным ущербом»

Жаргон из Вьетнама, или «уволить с экстремальным ущербом»
Выражение «Terminate with extreme prejudice» на русский перевести без потери смысла непросто. Пожалуй, ближе всего будет «выгнать с волчьим билетом» — так, чтобы человек никогда уже хорошую работу не получил. В ходе войны во Вьетнаме эта фраза приобрела ещё одно значение: заподозренных в работе на противника «увольняли» прямиком на тот свет....
Читать полностью...
Мы в Мы в Яндекс Дзен