Украинский Wikileaks: Саакашвили и Маккейн перебрасывают террористов из Украины в Сирию

глагол "забрали" перевели как "were took"
Извините, но я думаю даже англоязычный ребенок такую сентенцию не построил бы ))
здесь можно было бы сказать "were taken" или "had been taken" - я не настолько дока в английском (думаю, оба варианта допустимы, все зависит от того на чем вы хотите заострить фокус), но то, что в данном случае нужно было использовать третью форму неправильного английского глагола а не вторую - это, думаю, те, кто учил английский со мной согласятся.
Это то, что ну уж очень сильно бросалось в глаза :)
Дальше, порядок слов в английском языке никто не отменял, но тут уже я могу согласиться что и они этим могут грешить, поэтому особенно спорить не буду.
В качестве примера, могу привести последнюю а-ля фразу маккейна:
"Детали процесс потом сообщу" - переведено как "Details of the process I’l tell you later"
Думаю, англоязычный человек вряд ли бы так писал (это мы как опять же приводил пример Задорнов можем во фразе "я тебя люблю" слова ставить как хотим), скорее он написал бы
I’l tell you later the details of the process.
Но опять же, настаивать не буду.
Итак, я привел минимум два места, которые, по моему мнению, свидетельствуют о том, что русский текст был первичен. Ваше право со мной не согласиться.
Но я также не соглашусь, что я лжец да еще и бездоказательный. Если я ошибаюсь, то вы можете меня называть невеждой, протершим штаны в школе, но никак не лжецом.

Теперь по поводу эмоциональной окраски вашего поста - судя по ней вы пламенный патриот России. Или строя, который сейчас в России? Скорее всего второе.

Если я прав, то да, вы абсолютно правы - я ваш враг.

Скажу даже больше, я живу в Киеве, так что можете меня в хунту записать. А поскольку я родился на Дальнем Востоке, то добавьте сюда еще и ярлык "предатель" для полноты картины.

Россию не ненавижу, но желаю скорейшего изменения ее правящей верхушки. А народу России желаю слезть с нефтяной иглы, роста экономики, развития технологий, роста уровня жизни, полноценной защиты прав и свобод всех людей (а не только правящей верхушки).
Как-то так в общем.