The Telegraph публикует эту новость. Ниже — неофициальный перевод:

Франция устанавливает запрет на слова «мать» и «отец» во всех официальных документах в соответствии со спорными планами легализации однополых браков.

Этот шаг, который имеет возмущенных католиков, означает лишь слово «родители» будет использоваться в одинаковых для всех гетеросексуальных и однополых пар церемониях вступления в брак.

В проекте закона говорится, что «брак — это союз двух людей, различного или того же пола».

Проект закона говорит, что все ссылки на «матерей и отцов», в гражданском кодексе — который закрепляет французское законодательство — будут изменены на просто «родители».

Закон также дал бы равные права гомосексуальным и гетеросексуальным парам.

Министр юстиции Кристиан Таубира сказала французской католической газете La Croix:  «Кто может сказать, что гетеросексуальная пара воспитает ребёнка лучше, чем гомосексуальная пара, что они гарантируют лучшие условия для развития ребенка»?

«Не вызывает сомнений то, что интерес ребенка является одной из главных забот правительства».

Глава французской католической церкви кардинал Филипп Барбарин (Philippe Barbarin) предупредил последователей на прошлой неделе, что однополый брак может привести к легализации инцеста и многоженства в обществе.

Он сказал христианской радиостанции RFC: «Однополые браки ознаменует полный крах в обществе».

«Это может иметь бесчисленное последствия. Позже они захотят создать пары с тремя или четырьмя членами. И после этого, возможно, однажды, табу на инцест упадет».

Ведущие французские католики также опубликовали «Молитву о Франции», которая говорит: «Дети не должны быть подвергнуты желаниям и конфликтам взрослых, чтобы они могли в полной мере воспользоваться их матери и отца».

А Папа Римский Бенедикт XVI пригласил 30 французских епископов в Италию, чтобы призвать их на борьбу против нового закона.

Он сказал им: «У нас есть истинная задача взять это на себя».

«Семья, которая является основой социальной жизни, находится под угрозой во многих местах, следуя концепции человеческой природы, которая оказалась повреждённой».

Президент Франсуа Олланд обязался в своём манифесте легализовать однополые браки. Законопроект будет представлен его кабинету на утверждение 31 октября.