The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:

Оппозиционная группа получает новые свободы с помощью политического союза и ополчения

Дерик, Сирия — в ответ на вопрос учителя десятки рук школьников взлетают к небу. Они желают продемонстрировать новые навыки. Один за другим возбужденные учеников идут на фронт своих пыльных классов, чтобы читать или писать на курдском языке, исключённом из общественной жизни в Сирии.

В то время как гражданская война закрыла многие школы по всей стране, здесь, на северо-востоке, где преобладает курдское население, образование расширяется на новые территории. Режим Асада сфокусировался на борьбе с повстанцами в крупнейших городах, что спровоцировало появление автономных курдских анклавов.

«До сих пор режим закрывал курдские глаза и рты. Теперь мы кричим им, что у нас будут наши права и они не будут отменены», — говорит Сиуон Дерик, 50-летний учитель.

Глубокие изменения в политической власти, происходящее в этом отдаленном уголке Сирии, перестраивает страну таким образом, что будет очень трудно повернуть это вспять.

Курдские политические партии при поддержке военизированных групп взяли под свой контроль большую часть 250-мильной полосы северной Сирии, простирающейся от Ирака на востоке до Турции на Западе, которая является сердцем нефтяной промышленности страны.

Сирийские силы по-прежнему ведут наблюдение в этом районе и их военные базы остались. Но многие войска передислоцированы, поскольку президент Башар аль-Асада концентрирует свои вооружённые силы на борьбе с бойцами оппозиции в крупнейших городах — Алеппо и Дамаске. Немногие оставшиеся войска ведут себя сдержанно.

Долго угнетаемые курды Сирии не потратили впустую время, заполняя вакуум.

До начала восстания членам курдского населения Сирии в количестве около двух миллионов человек было отказано в полных гражданских правах, их принудительно переселяли и произвольно задерживали.

Теперь красно-зелёные с жёлтой каймой курдские флаги можно увидеть на муниципальных зданиях. Курды охраняют свои собственные города и посёлки. Курдские политические партии управляют распределением еды, воды и топлива и создали свои собственные временные суды. Курдские военизированные силы проходят подготовку в лагерях на северо-востоке Сирии и по то сторону границы — на севере Ирака.

Обучение курдскому, который была вне закона в течение четырёх десятилетий под режимом Асада и могло привести к тюремному заключению и пыткам, в настоящее время развивается.

В области вокруг Derik, известной на арабском языке как аль-Хассака, курдские классы теперь работают пять раз в неделю, в то время как число студентов увеличилось с горстки в ноябре до более чем 600 в городе и окрестных деревнях.

У стремлений сирийских курдов к самоуправлению есть потенциально сейсмические последствия для соседей Сирии, которые долго подавляли националистические чувства среди их собственного многочисленного курдского населения.

Более чем 30 миллионов курдов живут в области, которая включает части Турции, Ирака и Ирана, а также Сирии. Курды говорят на нескольких диалектах и часто представлены множеством зачастую противоположных политических партий и организаций. Тем не менее им также удалось сохранить самобытность, частично и потому, что арабы, турки и иранцы отделили себя от курдских сообществ.

Политическая власть на стадии становления в этой курдской области Сирии — Объединённая демократическая партия (Democratic Union Partyили PYD), основанная в 2003 году курдскими националистами. PYD — старший партнер в деликатном союзе с давним конкурентом, Курдским национальным советом, который был заключён в июле с помощью и при посредничестве Массуда Барзани, президента Курдистанского Регионального правительства Ирака.

Сирийский курдский союз с тех пор попросил, чтобы иракские курдские чиновники позволили им использовать два военизированных тренировочных лагеря в северном Ираке.

Между тем турецкие официальные лица неоднократно заявляли, что они были обеспокоены тесной связью PYD и Курдской рабочей партии или КРП, которая ведёт борьбу за курдское самоуправление на юго-востоке Турции с 1984 года. Анкара обвинила Асада в том, что он вооружал PYD и угрожала военным вмешательством, чтобы остановить любую угрозу для Турции.

Курдские лидеры в Сирии отрицают любые националистические намерения. Но есть растущие разговоры о независимости и сирийские государственные здания теперь являют признаки возрастающей власти курдов.

В деревне Gerbala на границе с Ираком правительственный военный пост теперь охраняют десятки курдских боевиков, лояльных к PYD и вооруженных автоматами Калашникова и 47-калиберным пулемётом, установленным на пикап.

Вне контрольно-пропускных пунктов курдские деревни, которые разбросаны по холмам с пожелтевшей травой, пользуются свежеобретённой свободой вырастить зерновые культуры на земле, где их предки работали несколько десятилетий назад — прежде, чем отец и предшественник президента Асада настоял на том, что их сельхозугодья могли обрабатывать только военные.

Ранее ограниченные возможностью строить дома из кирпичей, сельские жители также строят бетонные дома для друзей и семей, которые бежали от боевых действий из других мест Сирии.

Иман Хамади, 36-летняя курдская домохозяйка из осажденного суннитским большинством городе Забадани вблизи ливанской границы, сказала, что она заплатила 100 тысяч сирийских фунтов стерлингов ($ 1490) для того, чтобы её переверзи в курдский регион с мужем и девятью детьми. «Мы пришли сюда, потому что люди умирали от обстрелов и у нас здесь есть семья и здесь более безопасно», — сказала она, пока три строители укладывали блоки для двух новых домов на жгучем солнце.

Оптимизма здесь больше, чем в других частях Сирии, но экономический ущерб от войны до сих пор берёт своё. Расходы и покупательная сила сирийского фунта потерпели крах, в то время как безработица выросла. Тысячи молодых людей бежали в лагеря беженцев в Ираке, чтобы искать убежище и работу.

Абдулла Думу, 38 лет, сказал, что спрос на товары в его хозяйственном магазине в Derik упал более чем на 70%, в то время как расходы резко возросли.

Но он видит луч надежды. «Мы привыкли быть во всём зависимыми от остальной части страны и теперь мы узнали что-то другое и это хорошая практика для будущего», — сказал он.

В Дерик, известном как аль-Malikiyah на арабском языке, городе с населением около 80000 человек в 20 милях от иракской границы, бывшие здания государственного суда государственной и военного училища были преобразованы в курдский центр PYD. Официальные представители партии каждое утро предлагают арбитраж в спорах о деньгах, браке и других вопросах.

Цель состоит в том, чтобы сделать курдскую автономию постоянной политической действительностью.  «Мы пытаемся расширить наше влияние очень медленно, что является стратегией», — сказал лидер PYD Сэлих Маслим Мохаммед, 64 лет.  «Теперь мы имеем влияние в курдских областях и мы попытаемся сохранить его, пока режим не изменится.  Если мы должны бороться, чтобы защитить себя, у нас есть такая возможность».

На входе в город курдские добровольцы, вооруженные калашниковыми, укомплектовали контрольно-пропускной пункт. «После того, как государство ушло, был хаос и мы создали этот контрольно-пропускной пункт. Все здесь готовы защитить себя, если понадобится», — сказал Экрем Кефи, 48-летний штукатур из Derik, который дежурит в 12-часовой смене на контрольно-пропускном пункте каждые три дня.

Силы курдских групп, сосредоточенные здесь, остаются разбросанными и внущающими опасение. В управляемых курдами городах аппарат сирийского государства работает в тандеме с новым правительством. Дамаск все еще взимает налоги и выплачивает заработную плату большинству государственных служащих. Христианские мэры и чиновники, лояльные президенту Асаду, по-прежнему занимаются торговлей, в то время как портреты президента Сирии остаются на стенах некоторых государственных зданий.

Будучи спрошенным, кто предоставляет правительственные услуги в Derik, Jwan Tatar, 25-летний инженер, состоящий на государственной службе, сказал просто: «50 на 50».

На турецкой границе, в Qamishli, региональной столице, курды составляют большинство из 200000 жителей, но они контролируют только часть города, лоскутное одеяло из курдов, христиан и арабов.Силы Асада присутствуют здесь в больших количествах. Правительственные контрольно-пропускные пункты и представители государственной спецслужбы окружают городи люди из государственной службы разведки, mukhabarat, ходят по улицам.

Видимость режима и в значительной степени бескровна, таким образом выход на сцену PYD, чтобы дать курдам толчок для получения автономии, вызвал обвинения. Турецкие официальные лица сказали, что Асад позволили сирийским курдам получить большую власть в заговоре с целью расширения возможностей повстанцев КРП в Турции, в качестве ответной меры против Анкары за то, что они позволили Свободной сирийской армии повстанцев действовать на своих южных границах.

PYD опровергает это утверждение, подчёркивая, что её члены подвергались преследованиям со стороны режима в течение четырех десятилетий и многие были заключены в тюрьмы или пропали без вести. Партия говорит, что она тесно связана с КРП, но отрицает, что бойцы КРП были вызваны в Сирию, чтобы поддержить их силы. Курдские группы и жители сказали, что PYD усиливает свою мощь, активно ведя вербовку и собирая пожертвования от жителей.

Однако некогда запрещенная пропаганда КРП распространилась по всему региону. Изображения лидера КРП Абдуллы Оджалана, заключенного в тюрьму в тюрьме Турции с 1999 года, нанесены на стены муниципальных зданий, которыми управляют курдские политики. Местные жители носят булавки с лицом лидера, который упомянут здесь более нежной аббревиатурой — «Apo».

Расширение милитаризации группы боевиков также подчёркивает источник напряженности между курдскими партиями и, вероятно, может рассматриваться как провокация со стороны соседей Сирии.

«Конечно, наши силы обороны становятся все сильнее. Сейчас они насчитывают тысячи. Мы собираем деньги с курдов, чтобы финансировать их», — сказал Софи Али Алиас, владелец строительной компании и член связанной с PYD группой под названием Tevdem. Сейчас он работает в качестве должностного лица в Дерик.

P.S. По ссылке на первоисточник есть видео.