Хизболла начинает ракетные обстрелы в Сирии / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Хизболла начинает ракетные обстрелы в Сирии

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Хизболла была обвинена в непосредственном вмешательстве в гражданскую войну в Сирии, начав ракетные обстрелы через границу с Ливаном для поддержания сил президента Башара аль-Асада.

В тревожном знамении того, что Ливан ещё глубже втягивается в сирийский конфликт, поддерживаемая Ираном шиитская группировка обвиняется в использовании своих военных баз в долине Бекаа для обстрела позиций повстанцев в Сирии.

«Они концентрируются на ударах по деревням, где обосновалась Свободная сирийская армия (ССА), чтобы ослабить их прежде, чем в деревни войдут штурмовики», — сказал Абу Обейда, ливанский житель пограничного города аль-Каа. «Я видел выпущенные ракеты; они прошли над головой».

Двигаясь через равнину Hermel северной части Бекаа, в 10 милях от границы с Сирией, Daily Telegraph мог слышать звук ракетного огня. Залпы были волнообразны – унылые глухие удары пусковых установок разрушали тишину ночного воздуха. Полчаса спустя темп ускорился до почти постоянного натиска, заполняя долину звуками войны до ранних часов утра.

Hermel является самым лояльным центром Хизболлы. Это территория шиитских деревень, сельского хозяйства и закрытых от военных зон групп.

«Здесь вы глубоко в стране Хизболлы», — сказал г-н Обейда, ведя машину по пыльной дороге, которая была весело обозначенна как ведущая к центру гребли на каноэ, но которая быстро вывела нас к забору лагеря бойцов Хизболлы.

Ночью мужчины на внедорожниках с затемненными окнами и пустыми номерными знаками — торговая марка Хизболлы, как утверждают местные жители — патрулируют дороги, ища любого, кто проявляет интерес к их действиям.

Г-н Обейда показал здание разведки и лес, где, как он утверждал, были спрятаны ракетные пусковые установки. «В дневное времея вы можете увидеть дым, поскольку они посылают ракеты», — сказал он.

Жители в сирийском пограничном городе Аль-Кусейр, пережившие обстрелы, сказали, что нападения начались шесть недель назад. «Хизболла делает это почти каждую ночь. Становится тяжелее, поскольку борьба ухудшается. Я видел, что ракеты прилетают из Ливана», — сказал в интервью по скайпу сирийский активист, называющий себя Ахмед.

Всё это происходит на фоне утверждений, что Хизболла послала бойцов для поддержки Асада в его борьбе против растущего, главным образом суннитского мятежа.

В начале месяца больше чем 1000 скорбящих посетили похороны Али Нассифа, командующего Хизболла, который умер, выполняя «обзанности джихада», согласно утверждению шейха Насраллы, лидера Хизболлы. «Сайед Насралла плакал, когда Нассиф был убит. Теперь Хизболла ходет отомстить», — сказал ливанский источник, который имеет родственников в этой группе. «Бойцам Хизболлы в Dahiyeh сказали находиться в состоянии готовности, поскольку они могут быть отправлены в Сирию в любой момент».

Ракетные обстрелы, по сообщениям, сосредотачиваются на позициях повстанцев вблизи шиитских и христианских деревень на сирийской стороне границы.

Мятежники ССА признают, что нападают на сирийские правительственные позиции в городах. Двое ливанских граждан были убиты в результате вооружённого нападения на преимущественно христианский город Rableh, сообщило в воскресенье Ливанское национальное агентство новостей.

После 18 месяцев войны и при поддержке зарубежных стран, в том числе Катара и Саудовской Аравии, Сирийские повстанцы становятся грозной боевой силой.

«Единственная причина того, что ССА не получила контроль над Rableh в том, что он открывает путь на город Хизболлы Hosh Sayyed Ali на ливанской границе», — сказал Абу Обейда, который имеет семью на сирийской стороне границы. «Они ведут обстрелы и посылают оттуда оружие и бойцов. Если бы ССА взяла под свой контроль Hosh Sayyed Ali ,они начали бы атаковать через Южный Ливан. Хезболла не может позволить себе потерять приграничные города».

Ливанский аналитик, имеющий доступ к Хизболле, сказал: «Хизболла не только защищает сирийский режим, она защищает себя».

«Она защищает маршруты контрабанды в Сирии, которые она использует, чтобы получать оружие из Ирана и их шиитских сторонников на границе».
  • 0
  • 18 октября 2012, 01:28
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 18 октября 2012, 01:31

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Хизболла начинает ракетные обстрелы в Сирии