Новый израильский апартеид: Опрос выявляет распространенную еврейскую поддержку политики дискриминации в отношении арабского меньшинства / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Новый израильский апартеид: Опрос выявляет распространенную еврейскую поддержку политики дискриминации в отношении арабского меньшинства

The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

47 процентов опрошенных хотели бы, чтобы Израильские арабские граждане были лишены права на гражданство

Новый опрос показал, что большинство израильских евреев считают, что еврейское государство проводит «апартеид» в отношении палестинцев, притом что многие открыто поддерживают дискриминационную политику в отношении арабских граждан страны.

Треть опрошенных полагает, что арабским гражданам Израиля должно  быть отказано в праве голосования, в то время как почти половина — 47 процентов — хотели бы, чтобы их лишили гражданских прав и поместили под контроль Палестинской автономии, в соответствии с данными опроса, которые были опубликованы вчера либеральной израильской газетой Haaretz.

Около 20 процентов из почти восьми миллионов граждан Израиля являются израильскими арабами, палестинцами, которые имеют израильское гражданство и живут в пределах границ Израиля. Взгляды повторяют бескомпромиссные мнения, обычно связанные с ультранационалистическими и ультраортодоксальными сторонами Израиля и предполагают, что расизм и дискриминация укоренились значительно более глубже, чем обычно полагали.

Опрос, проведенный израильской группой Диалог, показал, что 59 процентов из 503 опрошенных хотели бы, чтобы евреям отдавалось предпочтение при получении работы в общественном секторе, а половина хотела бы, чтобы евреи получали лучшее обслуживание, чем арабы.

Чуть более чем 40 процентов хотели бы видеть отдельное жилье и классы для евреев и арабов. Результаты «отражают широко распространенное мнение о том, что Израиль, как еврейское государство, должен быть государством, которое проявляет благосклонность к евреям», написал Ноам Шейзаф, израильский журналист и блоггер. "Они также являются результатом оккупации… спустя почти половину столетия доминирования над другим люди, не удивительно, что большинство израильтян не думают, что арабы заслуживают тех же самых прав".

Правозащитные организации долго порицали существующую израильскую политику, которая предвзято относится к арабам, ссылаясь на нехватку классов, меньшие муниципальные бюджеты и неравные права права собственности в качестве доказательств статуса израильских арабов как граждан второго сорта.

То, что много евреев полагают, что Израиль принял «апартеидную» политику, удивительно, учитывая, что этот термин обычно использовали только наиболее громогласные критики Израиля и это предполагает, что повторяемое правительством утверждение о том, что еврейское государствоявляется единственной демократией на Ближнем Востоке — для некоторых неубедителен.

Но такое самосознание не означает, что израильтяне стыдятся его. Почти 70 процентов опрошенных возражают против того, чтобы 2,5 миллиона палестинцев, проживающих на Западном берегу, получили право голоса, если Израиль захватил бы палестинскую территорию. Почти 75 процентов высказваются за отдельные дороги для израильтян и палестинцев — хотя большинство представляет такой шаг как «необходимый», а не «хороший». И ещё около 40 процентов поддержкивают аннексию, которая остается отдаленной перспективой на данный момент.

Обзор «раскрывает изображение израильского общества и картина очень, очень больная», написал Гидеон Леви в Haaretz в сопроводительной к опросу части. «Теперь это не просто критики в стране и за границей, но и сами израильтяне, которые являются открыто, бесстыдно и безвинно определяют себя как националистические расисты».

«Если бы такой обзор был выпущен об отношении к евреям в европейском государстве, Израиль устроил бы заваруху. Когда дело доходит до нас, правила не применяются».

В течение трех лет с момента, как правая партия Биньямина Нетаньяху Ликуд взяля под свой контроль Кнессет в непростой коалиции с религиозными и ультранационалистическими партиями, правозащитных группы наметили сдвиг вправо, которое сопровождало безвыходное положениев усилиях найти решение впродолжительного израильско-палестинского конфликта.

Многие сейчас видим двух государств, хотя публично поддержке Нетаньяху в начале своего срока, а более отдаленной перспективе, учитывая расширение еврейских поселений на оккупированных территориях Западного берега и Восточного Иерусалима — территории, что наряду с сектором Газа Палестинцы хотят их будущего государства. Это оставляет перспективе единого государства, результатом поддерживаемая некоторыми палестинцами, но анафеме в Израиле, как это поставило бы под угрозу еврейского большинства в стране.

Многие теперь видят решение с двумя государствами, даже при том, что публично поддержанный г-ном Нетаньяху в начале его термина, как все более и более отдаленная перспектива, учитывая расширение еврейского поселения на занятом Западном берегу реки Иордан и Восточном Иерусалиме – территории, что наряду с Сектором Газа палестинцы хотят как их будущее государство. Это оставляет перспективу решения с одним государством, результат одобренный некоторыми палестинцами, но анафема на Израиль, поскольку это угрожало бы еврейскому большинству страны.

Многие израильтяне также опасаются такой возможности, поскольку это подорвёт демократические ценности еврейского государства, если бы оно было вынуждено принять дискриминационную политику в стремлении сохранить свой еврейский характер.

59% хотят предпочтения над арабами для евреев в общественных рабочих местах

49%
хотят, чтобы государство относилось к евреям лучше, чем к арабам

33%
возражают против того, чтобы израильские арабы имели право на голосование

69%
возражают против предоставления палестинцам права голоса, если Израиль Западный берег реки Иордан

74%
поддерживают отдельные дороги для евреев и палестинцев на Западном берегуреки Иордан

42%
возражают против того, чтобы их дети ходили в те же школы, что и арабы
  • 0
  • 27 октября 2012, 01:09
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 27 октября 2012, 01:43

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Новый израильский апартеид: Опрос выявляет распространенную еврейскую поддержку политики дискриминации в отношении арабского меньшинства