The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Предоставление Ирану возможности разработать ядерное оружие будет «отчаянно плохим развитием для всего мира», — заявил сегодня Дэвид Кэмерон, когда вёл переговоры в Объединенных Арабских Эмиратах о будущем сотрудничестве в оборонной сфере.

Премьер-министр предупредил о потенциальной гонке вооружений на Ближнем Востоке на фоне растущей напряженности вокруг ядерной программы Тегерана в регионе.

Он прибыл на военную авиабазу в Дубае с министром обороны Филипом Хаммондом, чтобы показать самолеты RAF Typhoon Королевских в надежде, что ОАЭ купят 60 самолетов.

Но существует также предположение, что Великобритания могла бы разместить силы в регионе на долгий срок, поскольку рассматриваются планы действий при непредвиденных обстоятельствах при любом варианте эскалации противостояния с Ираном.

Иран подвергается жёстким международным санкциям, но настаивает, что его ядерная программа носит мирный характер.

Отвечая на вопрос во время сессии вопросов и ответов со студентами Университета Заида в Абу-Даби, он сказал: «Иран не представляет угрозу по двум причинам».

«Прежде всего, если Иран приступил к попыткам получить ядерное оружие, что, как я считаю, представляет собой угрозу само по себе, особенно учитывая то, что Иран заявил о других странах региона, в частности об Израиле, что желает „стереть его с карты“.

»Само по себе это отчаянно плохое развитие ситуации для нашего мира и именно поэтому мы должны сделать всё, что мы можем, чтобы предотвратить это".

«Но я думаю, что есть и вторая причина — это то, что такая ситуация может спровоцировать гонку ядерных вооружений во всём регионе. Это будет потреблять огромное количество ресурсов и энергии, но я также думаю, что это сделает Ближний Восток более опасной, более нестабильной частью мира.

»Таким образом, я думаю, что по всем этим причинам будет правильным для нас — стран-единомышленников, сделать всё возможное, чтобы попытаться убедить иранцев взять другой курс", — сказал он, отдавая дань факту, что Дубай почти полностью закончил торговлю с тем, кто являлся дним из его крупнейших торговых партнёров.

Это былы «вполне приемлемо» для Ирана — желать гражданскую ядерную энергетику, сказал он.

«Послание, которое нам нужно отправить в Иран: есть мирный путь, есть путь, который вы можете принять, который удалит статус парии от вашей нации и вы могли бы иметь гражданскую ядерную энергетику, но не военную ядерную энергетику и тогда у нас могло бы быть надлежащее обсуждение».