Планы сирийской оппозиции разваливаются в преддверии конференции в Дохе / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Планы сирийской оппозиции разваливаются в преддверии конференции в Дохе

Daily Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Риад Сейф потерял своё место в исполнительном совете главной оппозиции - СНС. Photo: Karim Jaafar/AFPПрозападная инициатива по формированию объединенной сирийской оппозиции рухнула в ночь на среду, поскольку ключевые оппозиционные движения страны вышли из неё.

Сирийские оппозиционные группы были должны собраться в катарской столице Дохе в четверг, чтобы назначить новое и предположительно более представительное руководство. Но накануне конференции три диссидентские организации, включенные в инициативу, поддерживаемую США, отказались в ней участвовать, сообщили Daily Telegraphдипломаты и оппозиционеры.

«Слишком много людей выступают против этой инициативы, чтобы она могла сейчас заработать», — сказал западный дипломатический источник в Дохе.

Проблема началась с того, что Турции заявила, что ведет переговоры о развёртывании под контролем НАТО ракет Patriot на границе с Сирией, чтобы предотвратить трансграничные угрозу режиму.

Ахмет Давутоглу, министр иностранных дел Турции, заявил, что НАТО несут ответственность за защиту всех государств-членов от внешних атак, включая Турцию.

Провал плана является ударом по Хиллари Клинтон, госсекретарю США, которая неожиданно объявила о нём неделю назад и Великобритании, которая решительно поддерживает его.

Новое предложение по руководству включало представителей оппозиционных групп, не входящих в Сирийский национальный совет, который когда-то рассматривался как наиболее вероятное ядро временного правительства, но постепенно потерял благосклонность и запада, и с мятежников, борющихся в стране.

В среду ночью представители Национального координационного комитета, Сирийской демократической Платформы и Курдского этнического меньшинства отклонили план.

«Представители, которые не были в Сирийском национальном совете (СНС), не прибыли на конференцию. Идея большей коалициионной инициативы потерпела неудачу», — сказал Джамал аль-Ваард, военный представитель СНС.

Разъяренный и публично оставленный с стороне Сирийский национальный совет также проголосовал против этого предложенияна своей общей конвенции в среду и участник, наиболее знаменитый своей поддержкой этого плана, это, Риад Сейф, потерял свое место в исполнительном совете группы.

Инициативу неофициально назвали «инициативой Сейф-Форда», указывая на коалицию между американским послом в Сирии, Робертом Фордом и г-ном Сейфом в формировании плана. Участники СНС сказали, что они отклонили попытки Запада навязать решение сирийскому народу.

«Все чувствуют, что эта инициатива навязана. Они соткали ткань, но теперь нет никого, кто бы носил её», — сказал Ахмед Зайдан, заместитель руководителя Революционного совета, органа, который координирует свои действия с вооруженными группами внутри Сирии.

На встрече, проведенной вчера поздно вечером, участники СНС, по сообщениям, опросили г-на Сейфа по поподу инициативы и списка имён, которым предложено возглавить её. «Мы спросили его, почему некоторые имена были в списке и он сказал, что не знает. Запад протолкнул это ему. Как Вы можете подтвердить план, когда Вы не можете защитить его?» — сказал участник СНС, который присутствовал на встречах.

Страны, сочувствующие сирийской оппозиции, включая Великобританию, Францию и Соединенные Штаты, заявили, что они признают новую назначенную организацию законным представителем сирийского народа и обеспечат финансовую и, как многие верили, военную поддержку.

Но следующие встречи Форда с членами оппозиции показали, что ожидания были далеки от реальности.

Американцы сказали, что поставка оружия или предоставление военной поддержки не рассматриваются. Они дали бы деньги, но намного меньше, чем ожидаться, возможно несколько миллионов и даже они не были обещаны", — сказал г-н аль-Ваард.

Оппозиционная встреча будет продолжаться, но любой руководящий орган, вероятно, не получит поддержки большинства Сирийского национального совета, органа с небольшим влиянием на сирийской земле. «Это может обеспечить дополнительное финансирование, но в этот период сирийской войны это не те деньги, которые вы обычно вкачиваете в завоевывание поддержки улицы, чтобы восстановить контроль. И улица не поддерживает их», — сказал западный дипломатический источник.
  • 0
  • 08 ноября 2012, 15:11
  • admin

 

Комментарии (2)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 08 ноября 2012, 15:12
+
0
avatar

admin

  • 10 ноября 2012, 13:34

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Планы сирийской оппозиции разваливаются в преддверии конференции в Дохе