«Оружие возмездия»: Как «Россия-24» Путину ракеты Гитлера всучила

8-е марта в Германии — день рабочий. Ну, а поскольку в этом году он пришёлся на четверг, когда все учреждения открыты для посетителей — какие с 8:00, а какие и с 7: 30 (по средам и пятницам, например, многие принимают только до 12:00, тогда и народу с утра набегает больше), то я с самого ранья побежал по делам. Около половины первого дня (по берлинскому времени) заскочил домой, разогрел обед, сел за стол, включил телевизор, «кликнул» на «Россию-24», чтобы посмотреть в 13:00 выпуск новостей — а там идёт очередная передача, посвящённая недавнему Посланию президента России Федеральному собранию.

Поскольку начало этой передачи я пропустил, то её названия не знаю. Но застал титр — в самом верху экрана крупными чёрными буквами по жёлтой полосе чётко виднелся текст: «ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ», на фоне которого шли кадры, сопровождаемые то ли дикторскими, то ли автора передачи устными пояснениями, уже не раз за эти дни виденными и слышанными — о новейшем российском вооружении.

Я ежедневно смотрю по ТВ новости из России (моя «тарелка» берёт с десяток российских каналов). И уже давно привык к безграмотной речи дикторов, не говоря уж о репортёрах прямых передач «с мест», путающихся в ударениях, озвучивании аббревиатур и т. д., и т. п., и пр. Но такого чудовищного ляпа, свидетельствующего о вопиющем непрофессионализме, как этот — с «Оружием возмездия», — я ещё не видал-не слыхал.

Дело в том, что употреблённый сейчас термин «оружие возмездия» — это калька с немецкого Vergeltungswaffe. А что такое это самое Vergeltungswaffe, объясняет русская же Википедия:

«Оружие возмездия (нем. Vergeltungswaffe; сокр. V-Waffen) — название ряда амбициозных авиационных и ракетно-артиллерийских проектов нацистской Германии по созданию оружия для более действенных бомбардировок английских городов и вновь планируемых атак на США, как «возмездие» за налёты союзников. «Оружие возмездия» являлось одним из направлений развития так называемого «Вундерваффе» (нем. Wunderwaffe, рус. «чудо-оружие». — С.Д.)… «Оружием возмездия» называлось и могло считаться таковым по значимости для предполагаемой победы достаточно много образцов новой военной техники.

Все данные образцы вооружений предназначались для дальнейшего использования против целей в Великобритании, однако после успешной высадки союзников в Нормандии, они стали применяться также по целям на материковой территории Западной Европы. Основным «оружием возмездия» являлись ракеты Фау-1 и Фау-2″ (в немецком языке буква V произносится как «фау»; отсюда и русская транскрипция названия тех ракет — «Фау». — С.Д.)

И далее из той же статьи Википедии:

«Наиболее известными, широко использовавшимися в боевом применении проектами тяжёлого „оружия возмездия“ являются реактивный беспилотный самолёт-снаряд (крылатая ракета) Фау-1 и баллистическая ракета Фау-2. Менее известным, но тем не менее реально существовавшим ещё с 1942 года проектом, доведённым до той или иной степени исполнения, был проект 100-тонной управляемой двухступенчатой первой в мире межконтинентальной ракеты (МБР) А-9/А-10 „Amerika-Rakete“, или „Projekt Amerika“, для бомбардировки Нью-Йорка и других городов восточного побережья США…».

Судя по всему, ни автор той передачи на «России-24», ни её редакторы обо всём этом и слыхом не слыхивали, хотя сам термин «оружие возмездия» им явно знаком (воистину, слышали звон, да не знают, где он!). И тут позвольте сделать небольшое и вполне себе лирическое отступление.

Как мне рассказывали журналисты ещё старой, советской школы, в их времена в штате каждой серьёзной редакции имелся сотрудник, выполнявший функции своего рода «бюро проверки в последней инстанции». Являясь человеком энциклопедических знаний, он знал всё — ну, как сегодняшняя Википедия (в качестве примера мне называли легенду журналистики — Александра Максимовича Ступникера из ещё софроновского «Огонька»). И у такого энциклопедиста услышанный где-то и когда-то автором передачи красивый термин «оружие возмездия», применённый к современным российским реалиям, ну никак бы не проскочил!

Но сегодня такого рода сотрудников в редакциях, даже в самых серьёзных, к каким относят и ВГТРК с её «Россией-24», к сожалению, видимо, нет — то ли вымерли они как класс, то ли стали жертвами «оптимизации». Вот и лепят, кто во что горазд. Да и городили бы себе на здоровье. Но президента-то собственной страны зачем так лихо подставлять (полагаю, не умышленно, конечно)? Но ведь подставили же, да ещё как!

Что для западных СМИ Путин давно «диктатор» и режим его «диктаторский» — общеизвестно. Общеизвестно и то, что западные СМИ давно «уравняли» коммунизм с нацизмом, а СССР — с Третьим рейхом. И вот теперь «Россия-24» как бы намекает им, что и нынешнюю Российскую Федерацию можно ставить в один ряд с гитлеровской Германией! Ведь если российская гостелерадиокомпания называет представленные президентом РФ новейшие военные разработки «Оружием возмездия», то Западу ну прямо-таки грех не воспользоваться столь своевременной для них «Wundervorsagen» (нем. «чудо-подсказкой»)! А то они — западные СМИ — мало его сейчас долбят именно за «оружейный» раздел нынешнего Послания!

Как в свете «вундерподсказки» «России-24» всё это можно сейчас скомпоновать-расписать-изложить — представить легко. Остаётся лишь подождать, кто и когда это сделает первым.

Германия