Шимон Перес восхваляет мужество Махмуда Аббаса при подаче заявки Палестины в ООН / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Шимон Перес восхваляет мужество Махмуда Аббаса при подаче заявки Палестины в ООН

The telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Президент Израиля Шимон ПересПрезидент Израиля Шимон Перес похвалил «мужество» своего палестинского коллеги Махмуда Аббасапри его успешной подаче и получению в ООН статуса государства — наблюдателя (не члена ООН).

Г-н Перес также заявил, что Аббас по-прежнему «серьезный партнёр» для мира, несмотря на ехидство при подаче  заявке.

«Я попытался влиять на него, чтобы он не делал этого прямо сейчас. Я сказал ему: посмотрите — сейчас не надлежащее время для этого», — сказал г-н Перес информационному агентству Agence France-Presse. «Но я все еще полагаю, что он серьезный партнер и серьезный человек и я испытываю уважение к нему».

Г-н Аббас, сказал он, показал «мужество», ища повышения статуса в Организации Объединенных Наций перед лицом сильной оппозиции со стороны Израиля и Соединенных Штатов, которые заявляют, что палестинское государство может появиться только в процессе двусторонних переговоров.

Он проявил мужествоне только входя в Организацию Объединенных Наций, что я думаю — с точки зрения времени — было не во время, но он встал и сказал: «Я против террора, я за мир», — сказал израильский президент.

«Подожди, куда торопиться?» — сказал Перес Аббасу.

«Но он чувствовал, что был оставлен нами, Америкой, Европой, остальной частью мира и он хотел сделать что-то».

Голосование 30 ноября в ООН вызвало разъяренную реакцию со стороны израильского правительства, которое ответило, пообещав строить 3000 новых домов поселенцев, часть из них в чрезвычайно чувствительной области Западного берега реки Иордан около Иерусалима.

Этот шаг вызвал крупную дипломатическую реакцию против еврейского государства, углубляя его изоляции на мировой арене.

Это побудило г-на Переса призвать к новому вмешательству со стороны ближневосточного квартета, который включает дипломатов из Соединенных Штатов, Организации Объединенных Наций, России и Европейского союза.

«Мы должны спросить себя, что теперь делать. Я думаю, что квартет должен вернуться в качестве органа по ведению переговоров», — сказал он, указывая, что группа имела «легитимность», чтобы посредничать.

«Они начали делать хорошую работу, но их усилия были прерваны по разным причинам… Теперь, я думаю, они должны вернуться», — сказал он.

«Я думаю, что мы закончили одну главу и должны вернуться к другой главе — переговорам».
  • 0
  • 07 декабря 2012, 01:04
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 07 декабря 2012, 01:07

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Шимон Перес восхваляет мужество Махмуда Аббаса при подаче заявки Палестины в ООН