Морси отменяет указ о дополнительных полномочиях / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Морси отменяет указ о дополнительных полномочиях

ft.com публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Протестующие скандируют лозунги против Морси у президентского дворца в Каире, в субботуМохамед Морси, исламистский президент Египта, отменил указ, дающий ему широкие полномочия, вызвавший массовые протесты, но он отверг основное требование оппозиции отложить референдум по новой конституции.

Президент издал новый указ в ранние часы воскресного утра после нескольких часов переговоров с политиками, которые [переговоры] были бойкотированы Национальным Фронтом Спасения, основным оппозиционным альянсом.

Указ аннулирует более ранний указ, который поместил президентские решения за пределы юридической проблемы и дал ему широко полномочия принимать любые меры, которые он счёл бы целесообразными для «защиты» революции и страну. Указ вызвал политический кризис с оппозицией, обвиняющей его в намерении стать диктатором.

Хотя очевидные уступки оппозиции пришли уже после того, как г-н Морси использовал свои расширенные полномочия для защиты собрания исламистского большинства, которое подготовило спорный проект новой конституции.

Собрание быстро провело работу над спорным документом и Морси призвал, чтобы за проект проголосовали на референдуме 15 декабря.

Проект новой конституции открывает двери для большей роли религии в общественной жизни и его критики говорят, что он обеспечивает слабую защиту прав человека. Либеральные, христианские и светски настроенные представители, прочитав предварительную версию конституции, опубликованную в прошлом месяце, протестуют в связи с тем, что их проблемы не были учтены.

Оппоненты г-н Морси говорят, что его новый указ является недостаточным и что референдум не должен идти вперёд. 6 апреля группа, которая была в авангарде восстания в прошлом году, сказала в заявлении: «Дело в том, что манипуляции и обман продолжаются во имя права и законности».

Президент и его группа Братьев-Мусульман утверждают, что указ в прошлом месяце был необходим для завершения перехода к демократии в стране и защиты этого процесса от судов, враждебных исламистам. Они жалуются, что Высший Конституционный суд превысил свои полномочия ранее в этом году, распуская избранный исламистский парламент, использую юридическую формальность.

Перед новым декретом г-на Морси, Хайрат аль-Шатер, заместитель лидера Братьев-Мусульман, сделал переданное по телевидению заявление в окружении ультраконсервативных салафитов — священнослужителей, в котором он предположил, что последние потрясения были результатом иностранного и национального заговора с целью сорвать исламское правление. В попытке делегитимизировать оппозицию Морси он намекнул, что Моссад, секретная служба Израиля, может быть вовлечена в этот процесс.

В других замечаниях, которые углубили опасения за уже напряжённые отношения между мусульманским большинством и коптским христианским меньшинством, он сказал, что «они говорят, что восемьдесят процентов протестующих перед президентским дворцом — копты».

Сторонники г-н Морси всё чаще представляют спор о конституции как спор между сторонниками ислама и его врагами — мощное сообщение в этой глубоко религиозной страной.

В субботу военные в заявлении призвали к диалогу и предупредили о «катастрофических последствиях» и что они «не допустят» продолжения обострения кризиса. Это породило слухи о том, что армия может вмешаться, чтобы восстановить порядок, хотя аналитики говорят, что это маловероятно, что вооружённые силы, руководители  которых стали объектом резкой критики за их действия в переходный период в Египте, будут непосредственно заниматься политикой.

Конституция проекта гарантирует основные требования армии, защищая его от гражданского исследования и давая ему право судить в своих собственных трибуналах тех, кто «наносит ущерб её интересам».

Каир и другие города по всей стране были разрушены в результате демонстраций оппозиции в течение последних десяти дней. В среду они вылились в насилие, когда тысячи сторонников группы Братьев-МусульманМорси сражались со своими оппонентами на улицах вокруг президентского дворца, в результате чего по меньшей мере шесть человек погибли и сотни получили ранения.

Десятки офисов Братства подверглись нападению по всей стране и некоторые были сожжены дотла.
  • 0
  • 10 декабря 2012, 02:31
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 10 декабря 2012, 02:35

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Морси отменяет указ о дополнительных полномочиях