Более половины узников Гуантанамо объявили голодовку / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Более половины узников Гуантанамо объявили голодовку

Новость публикует The Telegraph:

Активисты, одетые как заключенные, требуют закрытия Гуантанамо на Таймс-Сквер, в Нью-Йорке Фото: ReutersБолее половины из 166 заключённых в американской военной тюрьме Гуантанамо присоединились к быстро растущей голодовке в знак протеста против бессрочного содержания под стражей, заявил чиновник в воскресенье.

84 заключенных отказываются от еды, включая тех 16, кто питается через трубки, пятеро из которых были госпитализированы, сказал в заявлении подполковник Самюэль Хаус,  добавив, что ни один из них не имел «опасных для жизни условий».

Лейтенант Хаус заявил, что не далее как в пятницу было 63 заключенных, которые отказывались от еды. Во вторник на прошлой неделе в голодовке принимали участие 45 человек.

Голодающие протестуют проитв их заключения под стражу без суда и следствия в Гуантанамо за эти 11 лет с тех пор, как тюрьма стала использоваться для подозреваемых в терроризме, задержанных в Афганистане и Пакистане.

Голодовки начались 6 февраля, когда, как утверждали заключённые, тюремные служащие обыскали их Кораны на предмет контрабанды. Чиновники отрицали любое плохое обращение со священной книгой Ислама.

Заключённый, который содерждится в Гуантанамо уже более десяти лет без предъявления обвинений, сделал графический отчет о его участии в голодовке на странице публицистики Нью-Йорк Таймс в начале месяца, озаглавленный названной «Gitmo Is Killing Me».

Заключенный, 35-летний йеменец по имени Самир Наджи аль-Хасан Мокбель (Samir Naji al-Hasan Moqbel), сказал, что он потерял более 30 фунтов с 10 февраля (дата начала голодовки) и что один из его сокамерников весил всего 77 фунтов.

«Я никогда не забуду первый раз, когда они ввели питательную трубку в мой нос. Я не могу описать, насколько это болезненно — когда тебя кормят таким образом», написал он.

«Столь многие из нас пошли на голодовку теперь, когда нет достаточно квалифицированного медицинского персонала для проведения принудительного кормления… они кормят людей круглосуточно, чтобы только поддерживать их в нормальном состоянии».

Как и большинство из поразительных обитателей тюрьмы, Мокбелю никогда не было предъявлено обвинение в совершении преступления и он не подвергался судебному преследованию и не рассматривается как угроза для национальной безопасности США.

Но он не может быть освобожден из-за моратория на репатриацию йеменцев, принятого президентом Бараком Обамой в 2009 году после того, как заговор с целью взорвать авиалайнер на Рождество был прослежен до йеменского крыла аль-Каиды.
  • +1
  • 22 апреля 2013, 00:13
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 22 апреля 2013, 00:41

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Более половины узников Гуантанамо объявили голодовку