Сирийские мятежники и солдаты соглашаются: военные удары ничего не изменят / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Сирийские мятежники и солдаты соглашаются: военные удары ничего не изменят

Статья от The Telegraph:

Мятежники в Сирии и солдаты президента Башара аль-Асада убивали друг друга десятками тысяч во время войны. Но сейчас они сходятся в одном — военный удар, который готовит Америка, ничего не изменит.

Для мятежников нападения будет слишком мало, слишком поздно; атака задержалась настолько долго, что она разрушит только пустые здания и разбитые военные самолеты.

Для правительства и его войск это было бы капризным залпом Западного разочарования, рожденного от лжи Америки, поведавшей миру об ответственности Асада за применение химического оружия и от её решимости свергнуть его.

Солдаты, которых я встречаю на линиях фронта, выражаются достаточно дерзко. «Когда они пошлют свои ракеты, мы будем сбивать их», — говорит один седой боец, поднимая свой видавший виды автомат Калашникова в воздухе. Когда я спрашиваю их, какое оружие у них есть для того, чтобы сбивать крылатые ракеты, которые, вероятно, будут запущены, они уверяют меня, что у них есть секретное оружие, которое будет делать эту работу.

Несмотря на браваду, солдаты и граждане столицы наблюдают за событиями с возрастающим беспокойством. Есть сообщения, что военная радарная система в Дамасском международном аэропорту была демонтирована; что ракеты, танки и самолеты уже были спрятаны; что здания Военной разведки и Министерства обороны были освобождены от жизненно важных компьютеров. У информационного Министерства есть новая установка спутникового телевидения в случае, если здание государственной телерадиовещательной компании подвергнется нападению.

На горе Qassioun, вершину которой видно из Дамаска, есть несколько солдат, что странно, поскольку это место дислокации огромных военных баз и артиллерийских позиций, которые обстреливали такие окрестности, как Daraya и Ghouta, где сотни людей погибли в химической атаке.

Один армейский командир, который проходил обучение артиллерийскому делу на базе, что на горе Qassioun, сказал мне, что американцы могли бы поразить гору, но солдаты и ключевое оборудование сохранились бы глубоко внутри; крылатые ракеты не проникли бы туда.

Вокруг бассейнов богатых районов Дамаска, среднего класса и представителей бизнес-лидеров или, по крайней мере, тех из них, кто еще не решился бежать, высказываются мнения о непредвиденных последствиях американского рейда. Если он уничтожит достаточно самолетов, аэродромов, вертолетов и оборудования, которые давали Асаду четкое военное преимущество над мятежниками, как они рассуждают, Америка может дать связанным с аль-Киадой группам намёк, что им нужно спешить в столицу и свергнуть режим. Многие христиане и сунниты, а также ключевые сторонники Асада — алавиты, обеспокоены тем, что светская Сирия, которую они помнят, может быть разрушена исламистским наступлением, последующим за американскими ракетами.

Но большинство полагает, что американский удар достигнет малого. Здания комаандования могут быть поражены, но командующие вряд ли будут внутри. Прошла неделя с тех пор, как я слышал, что военный самолет МиГ пролетел над столицей, хотя когда-то это происходило регулярно. Никто не предполагает, что они всё ещё находятся на взлетно-посадочных полосах. Как выразился один мятежник: «американцы поцарапают поверхность, поразит пять процентов военной мощи режима и спасут репутацию. Это не спасёт нас от очередной атаки».

Тем временем уличные бои и убийства продолжаются. В Tadamon, южном пригороде Дамаска, я наблюдал интенсивные перестрелки, пули, отбивающие куски от мечети под борцами Асада, которые сделали 400 ярдов прогресса против мятежников за год. Один из бойцов — Абу Исса, 70 лет, одетый в полный камуфляж. На улице, усыпанной гильзами от пуль и наполненной запахом гниющих животных, он запускает залпы выстрелов по позициям повстанцев, находящимся на расстоянии всего лишь 50 ярдов и глубоко вздыхает, когда возмращается ко мне. «Я боролся с израильтянами в 67-м и 73-м», — говорит он гордо. «Американцы могут стрелять своими ракетами, но они ничего не достугнут. Наш настоящий враг на земле — вон там — Аль-Каида»!

Образованный молодой командир с хорошим английским искренне озадачен. «Как это может быть», — спрашивает он меня — «что Америка собирается воевать против нас на стороне аль-Каиды? Как Америка может быть против светской страны и за исламистов, которые убивают своих заключенных и сбрасывают их тела в колодец»?

Автор статьи — Билл Нили (
Bill Neely), международный редактор ITV News
  • 0
  • 08 сентября 2013, 01:03
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 08 сентября 2013, 01:43

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Сирийские мятежники и солдаты соглашаются: военные удары ничего не изменят