Планы НАТО по модернизации ядерного оружия "дороги и ненужны" / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Планы НАТО по модернизации ядерного оружия "дороги и ненужны"

Guardian публикует сегодня эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Предложения по модернизации ядерного арсенала усилят напряженность в отношениях с Россией, предупреждает аналитический центр при поддержке экс-министров.


НАТО готовится к замене ядерной бомбы «тупого» свободного падения высокоточным оружием, которое будет нести американский ударный самолёт F35. Фото: EPA

Планы НАТО по модернизации приблизительно 180 единиц тактического ядерного оружия США в Западной Европе являются ненужными, дорогими и вероятно усугубят и без того уже сложные отношения с Россией, говорится в докладе.

Альянс готовится заменить «тупые» ядерные бомбы свободного падения и старые самолёты доставки высокоточным оружием, которое будет нести американский ударный самолёт F35, говорится в докладе ELN (European Leadership Network), аналитического центра, поддержанного бывшими британскими министрами обороны, включая Лорда Деса Брауна и сэра Малкольма Рифкинда.

Отчет «Эскалация по умолчанию? Будущее Ядерного оружия НАТО В Европе» составил Тед Сэй (Ted Seay), который до прошлого года был советником по контролю над вооружениями миссии США в штаб-квартире НАТО в Брюсселе.

Планируется значительно модернизировать запас американского тактического ядерного оружия и увеличить его способность достигать целей в России в то время, когда НАТО и Россия уже заперты в напряженном противостоянии по вопросу ПРО, предупреждает доклад.

НАТО располагает в Европе 180 тактическими ядерными бомбами свободного падения B61, хранящимися на базах в Бельгии, Нидерландах, Италии, Германии и Турции.  Бомбы, реликвии холодной войны, не имеют никаких систем наведения и рассматриваются как не имеющие реальной военной цели или ценности, говорится в докладе. Самолёты, которые должны выполнять работу по их доставке, также нуждаются в замене.

Несмотря на сокращения расходов на оборону, США планируют модернизировать высокоточные ядерные бомбы B61-12, что будет стоить $4 миллиардов (£2,5 миллиарда), согласно докладу.  Европейские страны, пилоты которых обучаются доставлять B-61 к своим целям, также сталкиваются с дорогим решением заменить их существующий самолет американским F35 Joint Strike Fighter, стоимость которого выросла до более чем $100 миллионов (£62 миллиона) каждый.

Планы НАТО привели бы к «огромному увеличению ядерного потенциала НАТО в Европе», согласно заявлению Сэя (Seay), который добавляет, что модернизация была бы формой дорогой ядерной эскалации по умолчанию, которая, как можно ожидать, спровоцирует враждебную реакцию со стороны Москвы.

Иэн Кернс, руководитель ELN, сказал: «Запланированная модернизация тактических ядерных сил НАТО в Европе будет дорогой и ненужной.  Государства НАТО в полной безопасности и без этой дополнительной возможности и должны быть сосредоточены на устранении всего тактического ядерного оружия из Европы, а не на модернизации его».
  • 0
  • 11 мая 2012, 12:41
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.
avatar

admin

  • 11 мая 2012, 12:42

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Планы НАТО по модернизации ядерного оружия "дороги и ненужны"