Партия российского оружия на пути в Сирию / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Партия российского оружия на пути в Сирию

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Российское грузовое судно с оружием на борту следует по пути к Сирии и должно достигнуть сирийского порта в эти выходные, говорится в сообщении телеканала Аль Арабия, которое Западные дипломаты в Нью-Йорке описали в пятницу как заслуживающее доверия.

Сирия является одним из крупнейших заказчиков российского оружия. Соединенные Штаты и Европейский союз предложили Совету безопасности ООН наложить эмбарго на поставки оружия и ввести другие санкции ООН в отношении Сирии из-за 14-месячного нападения на демократическую оппозицию, решившую свергнуть сирийского президента Башара аль-Асада.

Но Россия, при поддержке Китая, наложила вето на введение каких-либо санкций ООН в отношении Сирии и отказалась прекратить продажи оружия в Дамаск.

«Аль Арабия узнала, что российское грузовое судно, перевозящее большое количество оружия, планирует выгрузить свой груз в сирийском порту Тартус», — заявила телекомпания на своём веб-сайте в четверг.

В сообщении говорилось, что судно покинуло российский порт 6 мая и был также процитирован «Западный источник», заявивший, что оно прибудет в Tartus в субботу.

«Судно пытается скрыть свой конечный пункт назначения подозрительным способом», — заявила Аль Арабия.

Западные дипломаты и чиновники заявили, что сообщение является достоверным.

В письме в Совет безопасности ООН Генеральный секретарь Пан Ги Мун заявил, что видел сообщения о странах, поставляющих оружие правительству и мятежникам. Он призвал государства не вооружать никакую из сторон в сирийском конфликте.

«Те, кто может собраться поддерживать любую сторону оружием, военной подготовкой или другой военной помощью, должны пересмотреть такие варианты, чтобы позволить прекратиться длительному насилию», — сказал он.

Россия защитила свои поставки оружия в Сирию перед лицом Западной критики, заявив, что правительственные силы должны защититься против мятежников, получающих оружие из-за границы. Дамаск говорит, что Катар, Саудовская Аравия и Ливия — среди стран, помогающих мятежникам.

ОРУЖИЕ ДЛЯ АСАДА

Один дипломат сказал Агентству Рейтер, что судно, которое называется «Профессор Кацман», принадлежит мальтийской фирме, которая принадлежит кипрской компании, которая принадлежит российской фирме.

По словам дипломатов, русская фирма, возможно, действует от имени Рособоронэкспорта — государственного экспортера оружия, хотя это не было ясно. Совершенно же ясно, по их словам, то, что оружие было предназначено, чтобы помочь сирийскому президенту Башару аль-Асаду, верному союзнику, которого Москва продолжает поддерживать.

«У меня нет никакой информации об этом судне, но наша политика не состоит в том, чтобы комментировать отдельные отгрузки в отношении содержания или сроков», — заявил в Москве представитель Рособоронэкспорта Вячеслав Давиденко.

МИД России заявил, что не располагают информацией о том, что судно направляется в Тартус с оружием и отказалось от дальнейших комментариев.

Пресс-секретарю Государственного департамента США Виктории Нуланд был задан вопрос о докладе Аль-Арабия во время её ежедневного брифинга в Вашингтоне.

«Я не видела этого доклада», — сказала она журналистам. «Вы знаете, как сильно мы чувствуем, что ни одна страна не должна поставлять сейчас оружие режиму Асада».
  • 0
  • 27 мая 2012, 20:21
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.
avatar

admin

  • 27 мая 2012, 20:23

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Партия российского оружия на пути в Сирию