Китай отклоняет давление относительно выработки нового подхода к Сирии / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Китай отклоняет давление относительно выработки нового подхода к Сирии

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофицильный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Министр иностранных дел Китая заявил в четверг, что его страна осталась верна плану мирного урегулирования посредника ООН по Сирии Кофи Аннана, обходя призывы к более жёстким действиям после убийства больше 100 человек в городе Хула.

Китай, наряду с Россией, блокировал в течение многих месяцев попытки предпринять более здравые меры против сирийского президента Башара аль-Ассада в Организации Объединенных Наций, но резня на прошлой неделе в городе Хула вызвала протест и новые призывы к более решительному ответу.

Старшие арабские чиновники использовали арабско-китайский форум сотрудничества, посещенный китайским Министром иностранных дел Янгом Джичи, чтобы попытаться убедить Пекин изменить свою позицию, хотя и без очевидного успеха.

«Мы продолжаем поддерживать усилия Аннана… Мы с самого начала знали, что его путь не будет усыпан цветами», — сказал Ян Цзечи на пресс-конференции после форума.

Он сказал, что Китай почувствовал боль и печаль о событиях в городе Хула и хочет, чтобы расследование нашло преступников.

«Нападение на Хула показывает, что прекращение насилия и смерти является одним из приоритетов который не может быть отложен», — сказал он. «Усилия Аннана сталкиваются с трудностями, но никто не может отрицать, что они добиваются прогресса в некоторых отношениях».

План Аннана предусматривает прекращение огня, вывод тяжелых вооружений из городских районов и переговоры по политическим преобразованиям. Сирийские повстанцы говорят, что такие инциденты, как массовое убийство в Хула, продемонстрировали, что план потерпел неудачу.

Арабский мир сам разделен относительо того, как ответить на насилие в Сирии, но те государства в более хищном лагере использовали свой случай нажать на китайского министра на форуме в тунисском морском курорте Хаммамет.

«Мы очень уважаем усилия Китая по поиску решения в Сирии», — сказал кувейтский министр иностранных дел шейх Сабах Халед аль-Сабах.

«Но мы надеемся, что он удвоит эти усилия, чтобы остановить машину насилия и смерти, а также усилить давление на сирийское правительство выполнять свои обязательства по плану Аннана», — сказал он.

Президента Туниса Монсеф Марзуки, бывший политический заключенный, пришедший к власти в прошлом году в результате «арабской весны», сказал, что бездействие может привести в конечном счете к иностранной военной интервенции в Сирию, против чего выступают Россия и Китай.

«Китай может сыграть решающую роль в прекращении страданий сирийского народа и закрытия возможности военного вмешательства, стремясь к сценарию, подобному Йеменскому», — сказал Марзуки в своем выступлении на форуме.

Как и в Сирии, в Йемене прокатилась волна протестов, вдохновлённых «арабской весной». Там путем переговоров было найдено решение, при котором президент Али Абдалла Салех, который был у власти в течение 33 лет, ушел в отставку в феврале.

Резня в городе Хула, в результате которого погибли 108 человек, многие из которых — дети, была одним из самых страшных инцидентов насилия в Сирии, где администрация Асада использовал силу для подавления протестов оппозиции.

Миротворцы ООН заявили, что сирийская армия и ополченцы, поддерживающие Асада, вероятно были ответственны за массовое убийство в Хула. Правительство отрицает свою ответственность и обвиняют исламистских «террористов».

Западные государства выслали сирийских дипломатов, но любой htibntkmysq ответ через ООН по-прежнему загнан в угол Россией и Китаем. Как постоянные члены Совета Безопасности, они имеют право вето.
  • 0
  • 01 июня 2012, 17:55
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.
avatar

admin

  • 01 июня 2012, 18:02

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Китай отклоняет давление относительно выработки нового подхода к Сирии