Foxnews.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

В то время как Сирия обвиняет боевиков в резне в Хула, министр обороны США Леон Панетта говорит, что он не видит для США возможности предпринять военные действия без поддержки Совета Безопасности ООН.

Пэнетта говорит, что его самая большая ответственность состоит в том, чтобы удостовериться что, если американские войска развернуты в какой-либо военной роли, у Америки есть поддержка  со стороны международного сообщества, в которой она нуждается.

Его комментарии в четверг поступили спустя день после того, как Сьюзен Райс, американский посол в Организации Объединенных Наций, предположила, что некоторый тип военного вмешательства может быть единственным оставшимся выбором, потому что дипломатические усилия до сих пор были не в состоянии отстранить сирийского президента Башара Асада от власти.

«Нет, я не могу представить себе это», — сказал Пэнетта, когда его спросили о возможности военных действий без поддержки ООН.

Тем не менее он сказал, что все варианты остаются на столе и что Пентагон строит планы на случай «любого непредвиденного обстоятельства».

«Но в конечном счете Вы знаете, международное сообщество и президент Соединенных Штатов оказываются перед необходимостью решать, какие шаги предпринять», — сказал Пэнетта репортерамна конференции в Сингапуре.

В то время как он назвал беспорядки в Сирии невыносимой ситуацией, его комментарии были более сдержанными, чем других американских лидеров в четверг, включая Госсекретаря Хиллари Клинтон, которая набросилась с критикой на Россию из-за того, что она продолжает поддерживать Асада.

Россия выступает против военной интервенции в эту страну.

Сирия обвинила в четверг до 800 боевиков за убийство в центральной Сирии на прошлой неделе, когда погибли более 100 человек, почти половина из них дети.

Рассказ резко противоречил отчётам свидетелей, которые обвиняли «шабиха» или темных боевиков, которые действуют от имени режима президента Башара Асада.ООН также заявило, что у него есть сильные подозрения, что те бандиты прорежима были ответственны за большую часть резни в пятницу в группе деревень, известных как Хула.

Райс отклонил заключение сирийского расследования как «другую наглую ложь», говоря репортерам в Нью-Йорке, что «нет никаких фактических доказательств… чтобы обосновать этот вариант событий».

Сталкиваясь с международным возмущениеам по поводу убийств, Дамаск начал свое собственное расследование собстоятельств и объявил, что специальные молитвы о жертвах будут проводиться в мечетях по всей стране в пятницу.

Руководитель ООН наполмнил о опасности начала гражданской войны и умолял режим остановить свои атаки.

На пресс-конференции в четверг Касем Джамаль Сулейман, возглавляющий расследование правительства относительно массовых убийств в Хула, категорически отрицал какую-либо роль режима. Он сказал, что сотни боевиков-повстанцев осуществили резню после начала скоординированной атаке на пять контрольно-пропускных пунктов.

Цель, по его словам, состояла в том, чтобы ложно обвитить правительство и разжечь межрелигиозную рознь в Сирии.

«Правительственные войска не входили в район, где произошло массовое убийство, ни до убийства, а не после него,» сказал он, добавив, что жертвы были семьи, которые отказались выступать против правительства или брать в руки оружие.

Правительственные силы не входили в область, где резня произошла, не перед резней, ни после неё", — сказал он, добавляя, что жертвы были семьями, которые отказались выступить против правительства или транспортировать оружие.

Находящийся в Хуле активист оппозиции сказал, что было ясно, что не было никакого правительственного расследования.

«Режим ищет способы оправдать резню перед миром», — сказал Сария аль-Хулани.«Ясно, что не было никакого профессионального расследования.… Если бы у нас было 800 борцов в Хоуле, эта резня не произошла бы», — сказал он.

Резня в Хула была одним из самых страшных инцидентов с начала восстания против жесткого режима Асада, начавшегося в марте прошлого года. По словам активистов, около 13000 человек были убиты в течение 15 месяцев.

Этот район по-прежнему под огнём. Правительство сосредоточило свои обстрелы в четверг на деревне Хула аль-Тибех. Группа активистов сирийской обсерватории по правам человека сообщила, что некоторые жители бежали в близлежащие города и деревни, «опасаясь новой резни», поскольку область снова попала под обстрел.

Постоянное кровопролитие, несмотря на соглашение о прекращении огня, повысило давление на международное сообщество в плане необъходимости действовать.