США ведут переговоры на высоком уровне с сирийскими мятежниками, ищущими оружие в Вашингтоне / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

США ведут переговоры на высоком уровне с сирийскими мятежниками, ищущими оружие в Вашингтоне

Daily Telegraph публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Сирийские повстанцы провели встречи с высокопоставленными государственными должностными лицами США в Вашингтоне, поскольку увеличивается давление на США в плане разрешения на отгрузку тяжелого оружия, в том числе зенитно-ракетные комплексы для борьбы с режимом Асада, как стало известно Daily Telegraph.


Высокопоставленный представитель сирийской свободной армии встретился на прошлой неделе в Государственном департаменте США с послом США в Сирии Робертом Фордом и Фредериком Хоффом, специальным координатором по Ближнему Востоку, как подтвердили источники.

Эмиссар повстанцев, вооруженный IPad, показывал подробные планы на Google Earth определяющие позиции повстанцев и цели режима, также встретился с высокопоставленными представителями Совета национальной безопасности, которые консультирует президента Обаму по вопросам политики национальной безопасности.

Представители FSA (свободной сирийской армии) в Вашингтоне составили «список необходимого» тяжёлого вооружения, включая противотанковые ракеты и тяжёлые пулеметы, который они планируют представить должностным лицам правительства США в ближайшие две недели.

Консультации проходят перед встречей G20 на следующей неделе в Лос-Кабосе, Мексика, где британские и американские официальные лица, как ожидается, сделают последнюю отчаянную попытку заставить президента России Владимира Путина вмешаться в сирийский кризис.

В частном порядке западные дипломаты признают, что в настоящее время питают скудные надежды заставить изменить взгляды Россию, которая упорно отказывается склониться перед американским и британским давлением сделать больше, чтобы удержать скатывание Сирии в сектантскую гражданскую войну.

Хотя осталось мало аппетита к прямому западному военному вмешательству, Daily Telegraph стало известно, что передовые планы действий при непредвиденных обстоятельствахуже разработаны, чтобы поставлять на поставку тяжелого оружия мятежникам, включая современное противотанковое оружиеи ракеты земля-воздух.

Этот шаг к тому, что было описано как «облегчённое ливийское» («Libya lite») вмешательство в Сирии, которое, как ожидается, наберёт силу после ожидаемого провала мирного плана Аннана и встречи Syria Contact Group, намеченной на 30 июня в Женеве.

Старший ближневосточных дипломатические источники сообщили, что оружие из Ливии, поставленное за счет Саудовской Аравии и средств катарского правительства, а также частных пожертвований, уже было складировано в ожидании «неизбежной» интервенции, которая должна была покончить с режимом Асада.

«Вмешательство произойдет. Это вопрос не „если“, а „когда“. Ливийцы готовы предоставить противотанковое оружие, другие готовы заплатить за него», — сказал источник.

Он добавил, однако, что Турция не будет «открывать шлюзы», действуя в качетстве посредника без НАТО и поддержки США, которая гарантировала бы им поддержку в случае ответной сирийской реакции, возможно мобилизуя сирийские курдские группы против Турции.

Ближневосточные дипломатические источники сообщили, что администрация Обамы была полностью осведомлена о приготовлениях, делаемых для вооружения сирийских оппозиционных групп.

США также согласились быть частью группы стран, которая координирует оказание помощи повстанцам, сообщили источники, но всё ещё раздумывая над сроками эскалации.

Администрация Обамы, которая провела кампанию на обещании закончить войны в Ираке и Афганистане, отказалась дать зелёный свет военному вмешательству в Сирию, поскольку они добиваются переизбрания на второй срок от измученного войной электората.

Однако, сторонники вооружения мятежников сейчас утверждают, что американское бездействие оставляет Обаму уязвимым для обвинений от республиканского лагеря, что он «действует закулисно» за счет тысяч невинных сирийских жизней – обвинение, которое будет поддерживаться, в случае продолжения бойни.

Те в Вашингтоне, кто лоббирует от имени Свободной сирийской армии повстанцев, знают об ограниченном политическом стимуле для вмешательства в год выборов, а также о том, что любое соглашение должно было бы наиболее вероятно быть достигнуто прежде, чем влиятельные конгрессмены разъедутся на летние каникулы в июле.

Сообщения о том, тяжелые противотанковое оружие было контрабандным путем ввезено в Сирии на этой неделе были опровергнуты источниками FSA, которые сказали, что боевики всё ещё вооружены только ручными противотанковыми гранатомётами РПГ-7.

Однако Daily Telegraph понимает, что контакты между группами мятежников и старшими американскими правительственными чиновниками теперь достигли стадии «знакомства», поскольку правительство сталкивается с растущей вероятностью, что ему придётся санкционировать своего рода косвенное вмешательство.

Американское оборонное ведомство обеспокоено, что современное оружие может попасть в руки исламиских боевиков или ускорить цикл сектантских убийств ради мести, а не привести к быстрой гибели режима Асада.

FSA уже давно рассматривается как имя, данное сборищу разрозненных групп ополченцев. Движение создало лучшую структуру командования и управления на местах в последние месяцы, создав военные советы оппозиции в десяти сирийских городах и посёлках, в том числе в столице.
  • 0
  • 15 июня 2012, 23:53
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.
avatar

admin

  • 15 июня 2012, 23:56

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, США ведут переговоры на высоком уровне с сирийскими мятежниками, ищущими оружие в Вашингтоне